В Казахстане рассматривают введение норм по переводу документов с одного языка на другой.

В Казахстане рассматривают введение норм по переводу документов с одного языка на другой.

Минтруда разработало типовые нормы времени на работы по переводу с русского языка на государственный язык и с государственного языка на русский язык нормативных правовых актов и других документов государственных органов.

Нормами охвачены следующие виды работ:

• полный письменный перевод переводчиками с русского языка на государственный язык и с государственного языка на русский язык;
• редактирование полного письменного перевода с русского языка на государственный язык и с государственного языка на русский язык (текста собственного перевода);
• редактирование полного письменного перевода с русского языка на государственный язык и с государственного языка на русский язык, выполненного другим переводчиком (текста чужого перевода).

Нормирование работ по письменному переводу нормативных правовых актов и различных документов осуществляется с учетом рабочего перевода, который включает в себя полноценный, стилистически грамотный перевод, правильно передающий содержание оригинала.

Нормы времени на письменный перевод определяются в зависимости от объема выполненного перевода в страницах текста, напечатанного на компьютере.

Нормы выработки выражаются в конкретном объеме текста, переводимого в течение рабочего дня при соблюдении нормальной продолжительности рабочего времени. Единицей измерения норм выработки при переводе является печатный лист стандартного формата.

Печатание переведенного текста с использованием компьютера осуществляется в государственных органах согласно Инструкции по делопроизводству с соблюдением следующих параметров: полтора интервала между строками, шрифт № 14 типа Times New Roman и Times/Kazakh для Microsoft Word на стандартном листе формата А-4.

В сборнике предусмотрены три группы сложности оригинала для письменного перевода:

• I группа. Тексты по общим и специальным вопросам, лексический, стилистический состав и смысловое содержание которых не вызывает затруднений при переводе;
• II группа. Тексты по специальным вопросам узкоотраслевого характера, а также тексты по многоотраслевой тематике, стилистический состав и смысловое содержание которых предусматривает использование имеющейся словарно-справочной литературы;
• III группа. Тексты из новых областей знания, лексический, стилистический состав и смысловое содержание которых, помимо использования имеющейся словарно-справочной литературы, предусматривает подбор дополнительных материалов, раскрывающих толкование специфичных терминов и консультаций специалистов.

В типовых нормах времени учтено время, затрачиваемое на получение заданий по письменному переводу и редактированию нормативных правовых актов и различных документов, в том числе писем граждан и организаций, и сдачу работы. В нормах также учтено время на подготовительно-заключительные работы, обслуживание рабочего места, отдых и личные надобности, включая физкультурные паузы, в размере 10% от оперативного времени.

При этом выполнение работ исполнителями другого должностного наименования не может служить основанием для каких-либо изменений типовых норм времени.

Аналитический вывод

Для бизнеса в Казахстане эти типовые нормы времени означают стандартизацию и оптимизацию процесса перевода нормативных правовых актов и других документов, что может способствовать повышению качества и скорости выполнения переводческих работ. Это также может привести к более эффективному использованию ресурсов и снижению затрат на переводы в государственных органах, создавая более благоприятные условия для ведения бизнеса и взаимодействия с государственными учреждениями.